Saecula quшntum et tum

= divers.; drsa diversa, drsimode = diversimode etc. Капля долбит камень, падая не дважды, а много раз. Кто пишет, дважды читает.Radīces litterārum amarae, fructus dulces. Лень – мать пороков.Quod licet Jovi, non licet bovi. Девиз всех космополитов.Veni, vidi, vici. Не вреди, если не можешь помочь.Ne quid nimis! Ничего сверх меры! Ничего слишком!Nil admirāri. Разделяй и властвуй.Estōte prudentes sicut serpents. Praeceptōrem quidem qui me hanc artem edocuit, parentum loco habitūrum, eīque cum ad victum, tum etiam ad usum necessaria grato anĭmo communicatūrum et suppe- ditatūrum. Выражение первоначально обозначало чистую вощеную табличку, на которой в римских школах писали острым и затирали написанное широ- ким концом стилоса – специального бронзового стержня для написания.Tantum possŭmus, quantum scimus. = divisi.; dlio = divisioni, dis = divisus, diom = divi-sionem etc.din. Гигиена – подруга здоровья.Ignōti lla curatio morbi. Об уче и образованииAlit lectio ingenium. = clausul.; clis = elansuHs, oiam = clausulam etc co. Немало латинских афоризмов появилось и в постантичное время: одни из них – парафразы античных изречений, другие – вполне оригинальны по содержанию. Закон алтайского края о тишине и покое. Рacta sunt servanda оворы следует соблюдать.Pax huic domui. Трудом и старанием.Ples venter non studet libenter. Хороший диагноз – хорошее лечение.Divīm opus – sedāre dolōrem. Но если я нарушу ее и совершу клятвопреступление, пусть мне бу обратное. Благо больного – высший закон врачей Наставления и пожеланияAudiātur et altĕra pars. Нет пути в медицине без латинского языка.Omne nimium nocet.

ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК В КОНТЕКСТЕ АНТИЧНОЙ КУЛЬТУРЫ

. Её изображали цветущей девушкой с чашей, из которой пила змея. Доверяй, но смотри, кому доверяешь.Homĭnem te esse memento. = domin.; dnlce = dominice, dnacoi = dominacioni etc.

HPOCRATIS JUSJURANDUM Per Apollĭnem medĭcum et Aesculapium Hygiamque et Panacēam jure jurando affirmo et deos deasque omnes testor, me quantum virĭbus et judicio valuĕro, quod nc juro, et scrto spondeo plane observatūrum. Я мыслю, следовательно, я существую ДекартConsuetūdo est altĕra natūra.

Gaudeamus -

. Первая часть фразы принадлежит Овидию.Hаurit aquam cribro, qui ĕre vult sine libro. а дальше просто набор слов Tamara, вот как это у М.Л. Все излишнее вредит.Omnium profecto artium medicīna nobilissīma. Он же мог насылать на людей и жи- вотных болезни или останавливать их действие. Возврати, что должен.Rem tene, verba sequēntur. О вкусах не следует спорить.Divĭde et iĕra. For exale: oa = omnia; pns = praesens; dno = domino; dia = dimidia; epo = episcopo; etc. occo- occasio;= occasione,= occasionaliter etc. Большинство латинских изречений принадлежит античным ученым, писателям или государ- ственным деятелям, однако есть и немало таких, авторство которых забылось. = divin.; dina = divina, dini = divini, dio = divino e t c. oi = omni.;= omnia,= omnino,= omnium etc. Gaudeāmus igĭtur,Juvĕnes dum sumus! jucundam juventūtem, molestam senectūtemNos habēbit humus. Здоровье – самое большое благо.Qualis vita, finis ita. Черпает воду решетом тот, кто хочет учиться без книги.Homo doctus seer in se divitias habet. Затем формулируются предписания о врачных действиях и клятвенные обещания их вы- полнения. Итак, если я испол эту клятву и не нарушу ее, пусть мне бу дано наслаждаться жизнью и моим искусством, навеки пользуясь уважением людей. = anim.; aie = animae, aial = etc.l. = miseri., misericordi.; mia = miseria, miam = miseri-cordiam, mir = misericorditer etc.ml. в этом месте философ Платон организовал свою школу, которая получила название Академия. Нельзя лечить непознанную болезнь.Labor corpus firmat. = aol.; apis = aolus, apllca = aolica etc.bn. AREVIATION BY CONTRACTIONA word is areviated by contraction when one or more of the middle letters are missing. Я буду использовать режим для пользы больных в соответствии с моим умением и разумением, но я клянусь этому воспрепятствовать, если это послужит их погибели или несправедливости по отношению к ним. Русский текст перевода также существует в различных версиях; приведенный ниже полный вариант перевода дается по изданию: Жак Жуана. = termin.; tro = termino, trm = temim, tros = ter-v r. У кажо свои недостатки.Vanĭtas vanitātum et omnia vanĭtas. Что позволено Юпитеру, то не позволено быку.Quod volŭmus, credĭmus libenter Мы охотно верим тому, чего желаем.Quot homĭnes, tot sententiae. Суров закон, но это закон.Ebriosĭtas voluntaria est insania. Сытое брюхо к учению глухо.Qui scribit, bis legit. Я также не дам женщине ивный пессарий. Hoc igĭtur jusjurandum si religiōse observavĕro, ac minĭme irrĭtum mihi liceat cum summa apud omnes estimatiōne perpetuo vitam felīcem degĕre, et artis liberrĭmum fructum percĕre, quod si illud violavĕro et pejeravĕro contraria mihi contingant. Существует несколько вариантов перевода древеческого текста «Клятвы Гиппократа» на латинский язык, один из которых мы приводим ниже с некоторыми сокращениями. Nemĭnem cito laudavĕris, nemĭnem accusavĕris. Пусть бу выслушана и другая сторона.Bibĭte sine abūsu in Baccho. They are called mixed if, in addition to the beginning and end of the word, they also preserve some of the middle letters. = haben., habun.; =habendi,=habundans etc. Аполлон со времени гомеровских поэм считался в Греции богом, врачевавшем обитателей Олимпа. Сына Аполлона Аскле- пия почитали как бога врачного искусства, исцеляющего людей. Многих заинтересует и авторство того или иного изречения, поэтому наряду с указанием автора приводятся и краткие сведения о его жизни. укрепляетMedĭca mente, non medicamentisЛечи умом, а не лекарствами.Medicīna fructuosior ars lla. == obstan.; = obstante,= obstantibus etc. The result is actually two or more contractions in the same word. В ее начале изложены обязательства врача по отношению к своим учителям и трование сохранения профессиональных тайн. = differen.; dra = differentia, drijs == diffe-rentiis, drntie = differentiae etc.dr. = litter.; lra = littera, lre = litterae etc.= magistr.;= magistro,= magistratum. начало известного стихотворения Пушкина: «Буря мглою но кроет…».КЛЯТВА ГИППОКРАТА Среди сочинений Гиппократа сохранилась клятва врача именем богов-целителей Аполлона, Асклепия, Гигиеи и Панакии. = epistol.; epla = epistola, = epistolis etc.= existen.;= existens,= existente etc. С эпохи Возрождения академиями стали называть объединения ученых и определенные научные или учные заведения. = nomin.; = nomina,= nominatio etc.= nostr.; nra = nostra, nrm = nostrum etc.obn. == commun.; coem = communem, coicatoi = eommu-nicationi etc.dn. Никто не судья в собственном деле.Nomen est omen. = te.; tpla = tela, tps = teus, tpra = teora. Совершенствуй ся.Potius sero, quam nquam. Человек-созидатель.Homo homĭni lupus est. В стихотворных вариантах изречений обозначены ударные слоги и взяты в скобки гласные и слоги, которые не произносятся. Привычкавтораянатура.Damnant, quod non intellĕgunt. Искусством и человечностью, трудом и знанием. = matr., mater.; mre = matre, mrm = matrimonium, mrona = matrona, mrna = materna etc.noi. Quae vero inter curandum, aut etiam medicīnam minĭme faciens, in commūni homĭm vita vel vidĕro, vel audivĕro, quae minĭme in vulgus effĕri oporteat, ea arcāna esse ratus silēbo. = popul.;= populi,= populum,po-pularis etc.= patrpater.;= patria,= patris,paters etc.= quando., quan., quon.;= quandoque,quantum,= quoniam etc.= quaestio;= quaestionem,= quaestionis etc.rec= recta,= rectum,= receptioetc. Обо всем, что я увижу или услышу во время лечения, и даже вне его касательно жизни людей, если это не должно быть повторено в другом месте, я умолчу, считая, что такие вещи секретны. Они обогащают, оживляют и украшают речь любого специалиста, так как в выразительной и легко запоминающейся форме точно и лачно передают глубокие мысли. Время лечит раны.Út sis nóctu levís, sít tibi céna brevís. Ошибка памяти, забывчивость.Littĕra scrta manet. Рудневым и переизданный недавно вместе с его переводами некоторых других трактатов «отца медицины», см.: Гиппократ. Умеренный в еде – врач сам се.Mollities corpus debilĭtat. Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.Teŏris filia verĭtas. Вина не вина, а пьющего вино.Non homĭnem odi, sed vitia ejus. = esse.;= essetis,= essentialiter etc.= elemen.; ela = elementa,= elementis, elm = elementum etc.ep. Необразованный человек.Homo sum, humāni nihil a me aliēm puto. Пусть бу это добрым, счастливым, благополучным и удачным.Redde, quod debes. Я также не буду делать надрезы больным литиазом, но оставлю это специалистам по этому вмешательству. буквально «тот, который выступает против студенческой молодежи». Культурный, воспитанный человек.Honōres mutant mores. Легко сказать, но нелегко сделать.Fortes fortūna adjŭvat.

БОЖИЕМ

. Какая жизнь, такой и ее ц.Salus aegrōti suprēma lex medicōrum. Значительная часть латинской афористики заимствована из Библии или принадлежит лицам, чья жизнь тесно связана с христианской церковью. = omnoten.;= omnotens,= omni-potentis etc.= osten.;= ostendo,= ostensio etc.= praesen., poeniten.; = praesens, =poenitentia. = praeposit.; = praepositus, = praepositum etc. This practice is observed in both inscrtions and written documents. Síc homo fít sapiéns non bís, sedsaépe legéndo. = accus., accid.; accat = accusat, accioi = accusationi, accns = accidens, accnte = accidente etc.ai. Во все дома, куда я должен войти, я войду для пользы больных, избегая всякой умышленной несправедливости и всякого ного действия, особенно любовных отношений с женщинами и мужчинами, свободными или рабами. = sanct.; = sanctum, scuarij = sanctuarii,sanctio etc.= secund.;= secundum,= secundus etc.scl. Дружба, возникшая за чашей вина, хрупка, как стекло.Amicitia vitam ornat. They are pure when they pre­ serve the first and last letters of the contracted word, omitting all the middle letters. Обязательство не заниматься хирургическим лечением почеч- нокаменной болезни следует объяснить, как считается, тем, что такие операции могли делать только специалисты в данной области, у которых были и свои особые профессиональные объединения. В чистоте и благородстве я проведу свою жизнь и занятие моим искусством. Я никому не дам смертельного снадобья, если у меня его попросят, и не проявлю инициативы в таком совете. Настоящего друга за деньги не приобретешь. In the latter, however, we find miscule letters are also used, neither followed by a period nor separated by a space. Я ненавижу не человека, а его пороки.Per risum multum cognoscĭmus stultum. С глаз долой – из сердца вон.Si vis amāri, ama. Thus:= Christus; = Militiae or Militum; = Episcopus. О мужчине и женщине, встретившихся наедине, не подумают, что они собрались вместе читать молитву «Отче наш».Verum amīcum pecunia non parābis. = episcop.; epm = episcopum, eps = episcopus etc. = hered.; hrds = heredes, hrditar= hereditario etc.= iamdict.;= iamdicti,= iamdictum etc.iamscrt.;= iamscrto,= iamscrtis etc.= licen., liben., locumten.; lnia = licentia, lnter =libenter, lns = locumtenens.lr. Пока будешь счастлив, у тя бу много друзей. Не в одежде проявляется ум человека.Is plurĭmum habet, qui minĭmum cupitТот больше всего имеет, кто меньш всего желает.Mala herba cito crescit. = signific.; - significans, s= significabit etc. Изменение оклада в зуп 3.0. = bene., bon.; bnfm = beneficium, bndnt = benedi. Из-за глупого языка много непри- ятностей.Dum spiro, spero. == mul.; mla = multa, mlr = mulier etc.mr. These last exales cannot, strictly speaking, be called sigla, since, in addition to the initial letter, they also contain other letters of the areviated word. Пленка для витража. Изучение античных афоризмов раскрывает учащимся мир непре- ходящих интеллектуальных и морально-этических ценностей, запеча- тленных в звучной и лачной латыни. Или победить, или умереть.Dixi et anĭmam levāvi

Комментарии